1
00:00:02,458 --> 00:00:06,287
La Joconde est la plus
peinture précieuse dans l’histoire.
2
00:00:06,288 --> 00:00:08,767
Assuré à un milliard de livres
dans la monnaie d'aujourd'hui.
3
00:00:08,768 --> 00:00:11,248
Il a été peint par
Léonard de Vinci.
4
00:00:11,249 --> 00:00:13,556
Hé, mec !
5
00:00:14,731 --> 00:00:16,645
Femme : Sérieusement ?
6
00:00:16,646 --> 00:00:18,387
- Désolé.
- Pourquoi tu ferais ça ?
7
00:00:25,350 --> 00:00:27,657
[bavardage indistinct]
8
00:00:27,874 --> 00:00:34,619
♪
9
00:00:34,620 --> 00:00:36,579
S'il vous plaît.
10
00:00:51,333 --> 00:01:02,953
♪
11
00:01:38,206 --> 00:01:40,511
[Le téléphone portable sonne]
12
00:01:40,512 --> 00:01:42,687
[La foule réclame]
13
00:01:42,688 --> 00:01:43,298
[Les téléphones portables sonnent]
14
00:01:54,309 --> 00:01:54,831
[Sirènes hurlantes]
15
00:02:22,641 --> 00:02:24,903
[Sirènes hurlantes]
16
00:02:24,904 --> 00:02:26,950
[Les alarmes sonnent]
17
00:02:53,846 --> 00:02:55,805
[Sonnerie d'alarme]
18
00:02:56,762 --> 00:02:59,242
[Clameurs de la foule]
19
00:02:59,243 --> 00:02:59,809
♪
20
00:03:11,299 --> 00:03:14,083
♪
21
00:03:14,084 --> 00:03:16,565
[Les marcheurs grognent]
22
00:03:18,697 --> 00:03:20,959
[Glissements]
23
00:03:20,960 --> 00:03:22,179
Non !
24
00:03:22,397 --> 00:03:24,528
♪
25
00:03:24,529 --> 00:03:26,269
Non !
26
00:03:26,270 --> 00:03:28,402
[Cris]
27
00:03:28,403 --> 00:03:30,491
♪
28
00:03:30,492 --> 00:03:32,407
[Déchirement de la peau]
29
00:03:32,581 --> 00:03:36,584
♪
30
00:03:36,585 --> 00:03:38,629
[Sanglotant]
31
00:03:38,630 --> 00:03:39,675
Non !
32
00:03:39,892 --> 00:03:48,596
♪
33
00:03:48,597 --> 00:03:51,034
[Sanglotant]
34
00:03:51,252 --> 00:04:09,444
♪
35
00:04:09,618 --> 00:04:15,623
♪
36
00:04:15,624 --> 00:04:17,799
[Sanglots]
37
00:04:17,800 --> 00:04:29,724
♪
38
00:04:29,725 --> 00:04:31,292
[Sanglots]
39
00:04:35,296 --> 00:04:37,472
[Haletant]
40
00:04:37,646 --> 00:04:40,648
♪
41
00:04:40,649 --> 00:04:43,651
[bavardage indistinct]
42
00:04:43,652 --> 00:04:51,703
♪
43
00:04:51,834 --> 00:04:53,748
Excusez-moi ?
44
00:04:53,749 --> 00:04:57,318
Que vois-tu
dans son expression ?
45
00:04:58,319 --> 00:05:00,016
Elle a l'air triste.
46
00:05:00,973 --> 00:05:02,584
Peut-être.
47
00:05:03,628 --> 00:05:08,328
Une femme regardée par des millions de personnes,
jamais vu en fait.
48
00:05:08,329 --> 00:05:11,243
Mais je vois un secret
dans ce sourire.
49
00:05:11,244 --> 00:05:12,333
Quelque chose retenu.
50
00:05:15,466 --> 00:05:17,599
Tu es nouveau.
51
00:05:18,077 --> 00:05:20,165
Je viens d'arriver.
52
00:05:20,166 --> 00:05:21,906
D'où ?
53
00:05:21,907 --> 00:05:24,388
Un peu à l'est d'ici.
54
00:05:24,910 --> 00:05:28,218
Je suis venu à Paris en touriste
Il y a 13 ans et je suis resté coincé.
55
00:05:33,005 --> 00:05:35,659
C'est l'original,
tu sais ?
56
00:05:35,660 --> 00:05:38,227
Du Louvre.
57
00:05:38,228 --> 00:05:40,708
Quand tout a commencé,
ils ont protégé l'art,
58
00:05:40,709 --> 00:05:42,579
pas les gens.
59
00:05:42,580 --> 00:05:45,148
Comment es-tu si sûr
c'est la vraie chose ?
60
00:05:46,367 --> 00:05:49,370
Parce que c'est moi qui ai pris
c'est hors du putain de mur.
61
00:05:57,508 --> 00:05:59,249
[Le plateau claque]
62
00:06:00,859 --> 00:06:02,252
Oups.
63
00:06:06,561 --> 00:06:07,083
♪
64
00:06:19,312 --> 00:06:34,371
♪
65
00:06:34,589 --> 00:06:42,378
♪
66
00:06:42,379 --> 00:06:44,381
[Bruits de chaise]
67
00:06:44,599 --> 00:06:59,047
♪
68
00:06:59,048 --> 00:07:00,789
Bon appétit.
69
00:07:01,920 --> 00:07:04,139
[bavardage indistinct]
70
00:07:04,140 --> 00:07:07,230
Excusez l'interruption.
Je n'ai aucune tolérance envers les intimidateurs.
71
00:07:07,839 --> 00:07:10,145
Marion Genet.
Bienvenue à la Maison Mère.
72
00:07:10,146 --> 00:07:21,765
♪
73
00:07:21,766 --> 00:07:24,639
[Musique à thème en cours de lecture]
74
00:07:24,813 --> 00:07:51,361
♪
75
00:07:54,146 --> 00:07:55,843
[Cris indistincts,
hennissements de chevaux]
76
00:07:55,844 --> 00:07:56,453
♪
77
00:08:15,690 --> 00:08:18,213
Il t'a assigné à la cuisine,
moi aux écuries,
78
00:08:18,214 --> 00:08:20,824
ce qui est bien parce que
Julien a grandi dans une ferme.
79
00:08:20,825 --> 00:08:22,913
Peut-être qu'ils l'ont envoyé là-bas aussi.
80
00:08:22,914 --> 00:08:25,350
Votre Daryl aime-t-il les chevaux ?
81
00:08:25,351 --> 00:08:27,092
Le genre d'acier.
82
00:08:27,223 --> 00:08:28,919
Excusez-moi.
83
00:08:28,920 --> 00:08:30,573
Pas grave.
84
00:08:30,574 --> 00:08:33,490
Je doute fortement que je le fasse
trouvez Daryl dans une cuisine.
85
00:08:35,274 --> 00:08:36,927
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
86
00:08:36,928 --> 00:08:39,756
Ils se préparent à une attaque
sur l'Union de l'Espoir.
87
00:08:39,757 --> 00:08:42,454
Personne ne le sait avec certitude
où se cache l’Union.
88
00:08:42,455 --> 00:08:47,808
♪
89
00:08:47,809 --> 00:08:49,418
Où les emmènent-ils ?
90
00:08:49,419 --> 00:08:51,072
Le tunnel.
91
00:08:51,073 --> 00:09:10,004
♪
92
00:09:10,005 --> 00:09:12,093
[La porte claque]
93
00:09:12,094 --> 00:09:12,660
♪
94
00:09:24,672 --> 00:09:26,412
[Coups de feu]
95
00:09:26,891 --> 00:09:36,813
♪
96
00:09:36,814 --> 00:09:38,728
[Coups de feu]
97
00:09:38,729 --> 00:09:41,122
Que leur donne-t-il ?
98
00:09:41,123 --> 00:09:43,994
Il y a eu des rumeurs selon lesquelles
expériences.
99
00:09:43,995 --> 00:09:47,389
Certains disent que c'est là
d'où venaient les brûleurs.
100
00:09:47,390 --> 00:09:49,391
Erreur qui s'est déchaînée.
101
00:09:49,392 --> 00:09:50,827
[Coups de feu]
102
00:09:50,828 --> 00:09:53,396
[Grognant]
103
00:09:55,877 --> 00:09:57,791
Genet essaie de faire
une race plus forte.
104
00:09:57,792 --> 00:09:59,836
Super. C'est justement ce
le monde a besoin.
105
00:09:59,837 --> 00:10:02,143
[Grognant]
106
00:10:02,144 --> 00:10:03,666
[Coups de feu]
107
00:10:03,667 --> 00:10:10,978
♪
108
00:10:10,979 --> 00:10:13,763
Et s'ils amènent Julien
ici ? Ou Daryl ?
109
00:10:13,764 --> 00:10:15,418
Nous y reviendrons en premier.
110
00:10:15,636 --> 00:10:21,336
♪
111
00:10:21,337 --> 00:10:24,731
Désolé.
112
00:10:24,732 --> 00:10:26,341
Je vais les trouver.
113
00:10:26,342 --> 00:10:27,691
Je viendrai avec toi.
114
00:10:27,822 --> 00:10:30,040
Non, non, c'est trop risqué
avec nous deux.
115
00:10:30,041 --> 00:10:32,608
Découvrez les écuries.
Ayez l'air occupé.
116
00:10:32,609 --> 00:10:34,263
Je te retrouverai plus tard. Aller!
117
00:10:34,480 --> 00:10:42,097
♪
118
00:10:59,854 --> 00:11:01,986
[Des pas approchent]
119
00:11:06,774 --> 00:11:08,383
[Frappez à la porte]
120
00:11:08,384 --> 00:11:12,343
♪
121
00:11:12,344 --> 00:11:14,129
[Les clés tintent, la porte s'ouvre]
122
00:11:14,346 --> 00:11:21,832
♪
123
00:11:36,455 --> 00:11:39,762
♪
124
00:11:39,763 --> 00:11:41,808
[Grognant]
125
00:11:41,809 --> 00:11:49,859
♪
126
00:11:49,860 --> 00:11:51,121
Laurent ?
127
00:11:51,122 --> 00:12:00,522
♪
128
00:12:00,523 --> 00:12:02,177
Laurent ?
129
00:12:04,005 --> 00:12:05,570
Laurent !
130
00:12:05,571 --> 00:12:12,795
♪
131
00:12:12,796 --> 00:12:13,362
Laurent !
132
00:12:31,859 --> 00:12:33,294
Sylvie!
133
00:12:33,295 --> 00:12:34,774
Laurent !
134
00:12:34,775 --> 00:12:37,994
♪
135
00:12:37,995 --> 00:12:39,474
Laurent !
136
00:12:39,475 --> 00:12:48,483
♪
137
00:12:48,484 --> 00:12:51,312
Sylvie, supporte-nous.
C'est pour le mieux.
138
00:12:51,313 --> 00:12:54,272
Arrêtez de dire ça.
Vous allez le tuer.
139
00:12:57,188 --> 00:13:00,495
Descendez maintenant.
140
00:13:00,496 --> 00:13:08,024
♪
141
00:13:08,025 --> 00:13:09,069
[Cris]
142
00:13:09,070 --> 00:13:10,505
Sylvie!
143
00:13:10,506 --> 00:13:12,028
[La foule halète]
144
00:13:12,029 --> 00:13:31,743
♪
145
00:13:31,744 --> 00:13:34,007
Sa foi était faible.
146
00:13:34,008 --> 00:13:40,797
♪
147
00:13:41,015 --> 00:13:49,197
♪
148
00:13:52,548 --> 00:13:54,897
[L'eau coule]
149
00:13:54,898 --> 00:13:56,944
[Les oiseaux de mer pleurent]
150
00:13:59,685 --> 00:14:01,730
Juste un peu
plus haut.
151
00:14:01,731 --> 00:14:03,775
Il a dit
ça pendant une heure.
152
00:14:03,776 --> 00:14:09,042
Isabelle : Il le trouvera.
153
00:14:09,043 --> 00:14:11,348
Alors ils pensent
J'aimerais l'Ohio ?
154
00:14:11,349 --> 00:14:13,568
Ouais. Je veux dire,
les hivers sont nuls.
155
00:14:13,569 --> 00:14:16,353
Mais les étés sont agréables.
156
00:14:16,354 --> 00:14:20,749
Pêcher dans les ruisseaux,
des lucioles partout.
157
00:14:20,750 --> 00:14:23,143
Des lucioles ?
158
00:14:23,144 --> 00:14:25,319
♪
159
00:14:25,320 --> 00:14:26,408
Je l'ai trouvé.
160
00:14:26,538 --> 00:14:27,670
Tu vois, je te l'ai dit.
161
00:14:27,888 --> 00:14:32,979
♪
162
00:14:32,980 --> 00:14:34,545
Nous pouvons avancer
vers le haut.
163
00:14:34,546 --> 00:14:35,547
D'accord.
164
00:14:35,721 --> 00:14:41,553
♪
165
00:14:41,727 --> 00:14:47,559
♪
166
00:14:47,733 --> 00:14:53,565
♪
167
00:14:53,739 --> 00:14:59,701
♪
168
00:14:59,702 --> 00:15:01,746
Ah, il est temps.
169
00:15:01,747 --> 00:15:03,445
Je suis prêt.
170
00:15:04,489 --> 00:15:05,795
Bien sûr que oui.
171
00:15:12,845 --> 00:15:15,238
C'est lourd.
172
00:15:15,239 --> 00:15:17,545
Qu'est-ce que je fais exactement
quand je suis là-haut ?
173
00:15:17,546 --> 00:15:20,678
Soyez vous-même,
s'imprégner de l'énergie.
174
00:15:20,679 --> 00:15:22,637
Tout le monde est très excité
à propos de toi qui marche
175
00:15:22,638 --> 00:15:25,118
dans le rôle spirituel. Merci.
176
00:15:25,119 --> 00:15:27,685
Je suppose que je suis excité aussi.
177
00:15:27,686 --> 00:15:31,167
Et c'est pourquoi tu es toi.
178
00:15:31,168 --> 00:15:32,821
Une bénédiction pour nous tous.
179
00:15:32,822 --> 00:15:37,304
♪
180
00:15:37,305 --> 00:15:40,350
Hé, quand j'avais ton âge,
J'étais un enfant timide.
181
00:15:40,351 --> 00:15:42,265
Très nerveux.
182
00:15:42,266 --> 00:15:45,790
je mouille mon pantalon
pendant mon récital de piano.
183
00:15:45,791 --> 00:15:46,749
Cela n'arrivera pas.
184
00:15:46,967 --> 00:15:52,493
♪
185
00:15:52,494 --> 00:15:54,843
Je souhaite à Issa et Daryl
étaient ici.
186
00:15:54,844 --> 00:15:57,933
♪
187
00:15:57,934 --> 00:16:01,110
Bois ça.
Cela vous détendra.
188
00:16:01,111 --> 00:16:02,590
Racine de valériane et miel.
189
00:16:02,591 --> 00:16:04,940
Je me sens détendu.
190
00:16:04,941 --> 00:16:07,508
Je sais que tu n'en as pas besoin.
Buvez-le quand même.
191
00:16:07,509 --> 00:16:14,863
♪
192
00:16:14,864 --> 00:16:19,041
[Chant de chorale]
193
00:16:19,042 --> 00:16:33,621
♪
194
00:16:33,622 --> 00:16:37,626
Mes amis, le moment est venu.
195
00:16:39,758 --> 00:16:43,848
De toute la France,
d'Allemagne, d'Espagne,
196
00:16:43,849 --> 00:16:46,982
nous sommes venus en pèlerins
faire partie de cette communauté
197
00:16:46,983 --> 00:16:52,206
par une croyance de foi partagée
dans ce qui est encore à venir.
198
00:16:55,209 --> 00:16:56,645
[Parle français]
199
00:16:56,862 --> 00:17:22,061
♪
200
00:17:22,062 --> 00:17:25,455
Le voyage ici
a été long et dur.
201
00:17:25,456 --> 00:17:29,851
Certains ont parfois eu des doutes.
202
00:17:29,852 --> 00:17:33,202
Nous avons dû être patients pour prouver
203
00:17:33,203 --> 00:17:36,945
qu'il y a une lumière
au bout du tunnel,
204
00:17:36,946 --> 00:17:39,382
un avenir où nous le ferons
ne plus être vulnérable
205
00:17:39,383 --> 00:17:41,559
à la morsure de
les affamés.
206
00:17:41,733 --> 00:17:46,215
♪
207
00:17:46,216 --> 00:17:49,392
Il est maintenant temps
mettre le doute de côté
208
00:17:49,393 --> 00:17:53,657
et pour embrasser l'espoir,
pour célébrer le pouvoir inspirant
209
00:17:53,658 --> 00:17:55,833
de notre unité et de notre amour.
210
00:17:55,834 --> 00:17:59,489
♪
211
00:17:59,490 --> 00:18:04,364
Nous sommes tous humains,
et même les affamés,
212
00:18:04,365 --> 00:18:09,499
perdu pour nous, emporte avec eux
le souvenir de l'amour.
213
00:18:09,500 --> 00:18:12,067
Alors qui de mieux pour confirmer notre
confiance en Laurent
214
00:18:12,068 --> 00:18:16,289
que quelqu'un que nous venons de perdre,
mais qui l'aimait tendrement.
215
00:18:16,290 --> 00:18:19,249
Et maintenant
son amour nous délivrera tous.
216
00:18:20,120 --> 00:18:21,642
[Grognant]
217
00:18:21,643 --> 00:18:26,821
♪
218
00:18:26,822 --> 00:18:28,910
[Grognant]
219
00:18:28,911 --> 00:18:30,477
[La foule haletante]
220
00:18:30,478 --> 00:18:34,785
♪
221
00:18:34,786 --> 00:18:37,311
[Grognant]
222
00:18:37,485 --> 00:18:41,096
♪
223
00:18:41,097 --> 00:18:42,489
[La foule haletante]
224
00:18:42,490 --> 00:18:49,191
♪
225
00:18:49,192 --> 00:18:51,585
Le spectacle est fini, enfoiré.
226
00:18:51,586 --> 00:18:53,327
[Criant en français]
227
00:18:53,501 --> 00:18:59,114
♪
228
00:18:59,115 --> 00:19:00,550
[Glissements]
229
00:19:00,551 --> 00:19:07,123
♪
230
00:19:07,341 --> 00:19:14,043
♪
231
00:19:18,178 --> 00:19:20,004
Oh, bien. Allez.
232
00:19:20,005 --> 00:19:35,063
♪
233
00:19:35,064 --> 00:19:36,543
Homme : Hé ! Hé!
234
00:19:36,544 --> 00:20:03,526
♪
235
00:20:03,527 --> 00:20:05,572
Tu vas devoir sortir
de la même manière que nous sommes entrés.
236
00:20:05,573 --> 00:20:06,660
Nous ne partons pas
sans toi.
237
00:20:06,661 --> 00:20:08,531
Je reste et j'aide.
238
00:20:08,532 --> 00:20:10,316
[Homme criant en français]
239
00:20:10,317 --> 00:20:12,754
Ça va vous prendre tous les deux
pour le faire tomber de ce mur.
240
00:20:14,799 --> 00:20:18,628
Gamin, j'ai besoin que tu te réveilles.
J'ai besoin de votre aide.
241
00:20:18,629 --> 00:20:21,283
je dois les prendre
à notre endroit secret.
242
00:20:21,284 --> 00:20:24,418
D'accord? L'endroit où nous nous entraînons.
La grotte dans les bois.
243
00:20:25,245 --> 00:20:27,028
La grotte dans les bois.
Tu te souviens ?
244
00:20:27,029 --> 00:20:31,032
Écoutez-moi.
La grotte dans les bois.
245
00:20:31,033 --> 00:20:32,555
Celui
par les gros rochers ?
246
00:20:32,556 --> 00:20:34,775
Ouais. Celui-la.
247
00:20:34,776 --> 00:20:38,344
Prends-les. Vous pouvez le faire.
Donnez-moi une journée.
248
00:20:38,345 --> 00:20:40,084
Si je ne reviens pas,
tu continues à courir.
249
00:20:40,085 --> 00:20:41,303
Je te trouverai.
250
00:20:41,304 --> 00:20:42,609
D'accord.
251
00:20:42,610 --> 00:20:51,313
♪
252
00:20:51,314 --> 00:20:53,315
Allez, allons-y.
253
00:20:53,316 --> 00:20:57,058
♪
254
00:20:57,059 --> 00:20:58,103
[Des hommes criant en français]
255
00:21:08,070 --> 00:21:14,250
♪
256
00:21:35,880 --> 00:21:39,840
♪
257
00:21:39,841 --> 00:21:41,363
[Grognant]
258
00:21:41,364 --> 00:21:49,589
♪
259
00:21:49,590 --> 00:21:51,242
[Gémits]
260
00:21:51,243 --> 00:22:06,388
♪
261
00:22:06,389 --> 00:22:08,564
[Des hommes criant en français]
262
00:22:08,565 --> 00:22:17,138
♪
263
00:22:17,139 --> 00:22:21,577
[Des hommes criant en français]
264
00:22:21,578 --> 00:22:25,929
♪
265
00:22:25,930 --> 00:22:27,278
[L'homme crie]
266
00:22:27,279 --> 00:22:30,673
♪
267
00:22:30,674 --> 00:22:32,806
[Grognant]
268
00:22:32,807 --> 00:22:34,024
[Coup de feu]
269
00:22:34,025 --> 00:22:37,071
♪
270
00:22:37,072 --> 00:22:39,639
[Homme criant en français]
271
00:22:39,640 --> 00:22:40,770
[Gémits]
272
00:22:40,771 --> 00:22:43,251
♪
273
00:22:43,252 --> 00:22:45,732
[Grognant]
274
00:22:45,733 --> 00:22:56,090
♪
275
00:22:56,091 --> 00:22:58,266
[Grognant]
276
00:22:58,267 --> 00:23:03,837
♪
277
00:23:03,838 --> 00:23:06,143
[Grognant]
278
00:23:06,144 --> 00:23:10,278
♪
279
00:23:10,279 --> 00:23:12,411
[Grognant]
280
00:23:12,412 --> 00:23:22,116
♪
281
00:23:22,117 --> 00:23:24,292
[Grognant]
282
00:23:24,293 --> 00:23:27,643
♪
283
00:23:27,644 --> 00:23:29,689
[Grognements]
284
00:23:29,690 --> 00:23:37,740
♪
285
00:23:37,741 --> 00:23:39,960
[Grognant]
286
00:23:39,961 --> 00:23:49,665
♪
287
00:23:49,666 --> 00:23:51,711
[Grognant]
288
00:23:51,712 --> 00:24:27,355
♪
289
00:24:27,356 --> 00:24:29,052
[Grognant]
290
00:24:29,053 --> 00:24:31,359
[Des hommes criant en français]
291
00:24:31,360 --> 00:24:34,101
♪
292
00:24:34,102 --> 00:24:36,538
[Hommes parlant français]
293
00:24:36,539 --> 00:24:41,326
♪
294
00:24:44,460 --> 00:25:00,693
♪
295
00:25:00,694 --> 00:25:04,348
Hé. Je pense qu'on m'a assigné
pour vous aider.
296
00:25:04,349 --> 00:25:06,133
J'ai vu ce qui s'est passé
hier soir.
297
00:25:06,134 --> 00:25:10,051
Ce type avec le ragoût.
Le sol. Quel connard.
298
00:25:10,834 --> 00:25:12,748
[Parlant français]
299
00:25:12,749 --> 00:25:33,552
♪
300
00:25:33,553 --> 00:25:35,075
Bonjour.
301
00:25:35,076 --> 00:25:36,425
Un ragoût ?
302
00:25:37,557 --> 00:25:39,559
Vous parlez anglais ?
303
00:25:39,733 --> 00:25:43,126
♪
304
00:25:43,127 --> 00:25:45,825
Un Américain.
305
00:25:45,826 --> 00:25:47,914
je cherche
un Américain.
306
00:25:47,915 --> 00:25:50,873
Américain?
Il s'appelle Dixon.
307
00:25:50,874 --> 00:25:54,095
Je cherche un Américain.
Avez-vous vu...
308
00:25:54,835 --> 00:25:56,010
Homme : Dixon.
309
00:25:56,227 --> 00:25:59,099
♪
310
00:25:59,100 --> 00:26:00,928
Daryl Dixon.
311
00:26:03,408 --> 00:26:05,888
Qui était-ce ?
312
00:26:05,889 --> 00:26:08,369
Le connaissez-vous ?
313
00:26:08,370 --> 00:26:10,546
Je l'avais,
et je l'ai laissé partir.
314
00:26:14,289 --> 00:26:15,682
C'était mon prix.
315
00:26:18,946 --> 00:26:20,121
Savez-vous où
il l'est maintenant ?
316
00:26:23,080 --> 00:26:25,126
Pourquoi je te le dirais ?
317
00:26:26,388 --> 00:26:28,302
Non.
318
00:26:28,303 --> 00:26:31,044
Parce que je ne le fais pas
croire aux coïncidences.
319
00:26:31,045 --> 00:26:32,567
Il y a une raison
Je t'ai trouvé.
320
00:26:32,568 --> 00:26:34,962
Il doit y en avoir.
C'est un signe.
321
00:26:36,093 --> 00:26:38,618
je ne crois pas
en signes.
322
00:26:39,836 --> 00:26:41,490
S'il te plaît.
323
00:26:43,448 --> 00:26:47,190
Darryl Dixon et moi...
324
00:26:47,191 --> 00:26:49,063
C'est mon frère.
325
00:26:49,280 --> 00:26:50,933
♪
326
00:26:50,934 --> 00:26:52,980
Il est mon seul
famille survivante.
327
00:26:56,113 --> 00:26:58,724
♪
328
00:26:58,725 --> 00:27:02,684
Je m'appelle Carol. Je m'appelle Carol.
Quel est ton nom?
329
00:27:02,685 --> 00:27:06,079
♪
330
00:27:06,080 --> 00:27:07,647
Codron.
331
00:27:09,213 --> 00:27:14,696
Codron, s'il te plaît, aide-moi.
332
00:27:14,697 --> 00:27:18,178
J'ai parcouru un très long chemin.
333
00:27:18,179 --> 00:27:20,660
C'est la seule famille
Je suis parti.
334
00:27:25,012 --> 00:27:27,013
Il est...
335
00:27:27,014 --> 00:27:30,712
♪
336
00:27:30,713 --> 00:27:34,803
Il y a une forteresse insulaire
sur la côte normande.
337
00:27:34,804 --> 00:27:36,326
Allez venez !
338
00:27:36,327 --> 00:27:38,459
Dépêchez-vous.
339
00:27:38,460 --> 00:27:41,114
Si Genet le trouve en premier,
340
00:27:41,115 --> 00:27:44,552
Dixon est un homme mort.
[Toux]
341
00:27:44,553 --> 00:27:55,084
♪
342
00:27:55,085 --> 00:27:58,261
Il ne peut s'agir que d'un seul endroit.
343
00:27:58,262 --> 00:27:59,654
Mont Saint Michel.
344
00:27:59,655 --> 00:28:02,048
C'est à quelques heures de route.
345
00:28:02,049 --> 00:28:06,008
♪
346
00:28:06,009 --> 00:28:08,403
Viens avec moi.
347
00:28:11,058 --> 00:28:14,408
Je ne peux pas.
Pas sans Julien.
348
00:28:14,409 --> 00:28:21,371
♪
349
00:28:21,372 --> 00:28:24,157
Je suis désolé. Je dois y aller.
350
00:28:24,158 --> 00:28:25,941
Bonne chance, Rémy.
351
00:28:25,942 --> 00:28:29,466
♪
352
00:28:29,467 --> 00:28:31,600
Carole.
353
00:28:32,906 --> 00:28:34,558
Et toi.
354
00:28:34,559 --> 00:28:51,794
♪
355
00:28:51,925 --> 00:28:54,710
[Grognement doux]
356
00:28:56,320 --> 00:28:57,843
[Respiration lourde]
357
00:28:57,844 --> 00:28:59,671
Homme : Bonjour.
358
00:29:00,020 --> 00:29:01,935
Vous êtes réveillé.
359
00:29:04,024 --> 00:29:07,635
- [Gémits]
- N'essayez pas de bouger.
360
00:29:07,636 --> 00:29:10,681
Vous devez vous reposer.
361
00:29:10,682 --> 00:29:11,727
Et écoutez.
362
00:29:11,945 --> 00:29:20,256
♪
363
00:29:20,257 --> 00:29:22,824
Ce n'est pas
comment je voulais que ce soit.
364
00:29:22,825 --> 00:29:24,913
J'espérais qu'on te convaincrait,
que ta pensée évoluerait,
365
00:29:24,914 --> 00:29:27,308
ça arriverait, mais...
366
00:29:28,788 --> 00:29:31,224
...non.
367
00:29:31,225 --> 00:29:34,444
Ça doit être dur de vivre
sans un semblant de foi.
368
00:29:34,445 --> 00:29:38,405
Aucun principe organisateur,
rien à quoi s'accrocher,
369
00:29:38,406 --> 00:29:41,190
existence passée simplement à réagir.
370
00:29:41,191 --> 00:29:43,323
Un homme seul.
371
00:29:43,324 --> 00:29:45,500
C'est un triste état.
372
00:29:46,501 --> 00:29:48,329
Va te faire foutre.
373
00:29:49,852 --> 00:29:51,287
C'est peut-être facile
rejeter la foi
374
00:29:51,288 --> 00:29:54,029
quand on ne vit que pour soi.
375
00:29:54,030 --> 00:29:58,294
Mais j'ai consacré ma vie
à une communauté de personnes.
376
00:29:58,295 --> 00:30:02,343
Une communauté que j'ai
une responsabilité de protéger.
377
00:30:02,473 --> 00:30:04,605
Foi et espérance,
378
00:30:04,606 --> 00:30:07,521
notre oxygène et notre eau, éléments
cruciale pour notre survie.
379
00:30:07,522 --> 00:30:12,614
Et au fil du temps,
nos réserves, elles sont épuisées.
380
00:30:13,963 --> 00:30:17,096
Laurent les reconstituera.
381
00:30:17,097 --> 00:30:18,749
L'exposition publique de sa lumière
382
00:30:18,750 --> 00:30:20,142
donnera à notre peuple
la force
383
00:30:20,143 --> 00:30:22,884
continuer dans l'obscurité.
384
00:30:22,885 --> 00:30:26,670
Votre peuple ne le fait pas
je sais même ce que tu fais.
385
00:30:26,671 --> 00:30:28,021
J'ai médité.
386
00:30:28,195 --> 00:30:31,153
♪
387
00:30:31,154 --> 00:30:32,546
J'ai prié dessus.
388
00:30:32,547 --> 00:30:35,071
♪
389
00:30:35,202 --> 00:30:37,899
Et j'ai réalisé
390
00:30:37,900 --> 00:30:41,120
c'est notre amour pour Laurent.
391
00:30:41,121 --> 00:30:45,124
C'est précisément pourquoi il est
appelé à franchir ce pas.
392
00:30:45,125 --> 00:30:49,258
Parce que ce n'est qu'en risquant
tout
393
00:30:49,259 --> 00:30:51,522
pouvons-nous trouver le vrai sens
de foi.
394
00:30:51,696 --> 00:30:55,047
♪
395
00:30:55,048 --> 00:30:56,700
Que se passe-t-il si
tu as tort ?
396
00:30:56,701 --> 00:30:59,660
♪
397
00:30:59,661 --> 00:31:01,228
Si je me trompe ?
398
00:31:04,405 --> 00:31:07,537
Cela ne servirait à rien
en continu.
399
00:31:07,538 --> 00:31:13,326
♪
400
00:31:13,327 --> 00:31:19,462
Alors, mon ami,
401
00:31:19,463 --> 00:31:21,203
où est le garçon ?
402
00:31:21,204 --> 00:31:27,166
♪
403
00:31:27,167 --> 00:31:29,255
[Soufflez les terres, grognements]
404
00:31:29,256 --> 00:31:42,095
♪
405
00:31:42,269 --> 00:31:55,150
♪
406
00:31:55,151 --> 00:31:57,805
[Chien qui aboie au loin]
407
00:31:57,806 --> 00:32:01,722
♪
408
00:32:01,723 --> 00:32:04,681
Je ne vais pas te faire de mal.
409
00:32:04,682 --> 00:32:06,727
[Hennissements de chevaux]
410
00:32:06,728 --> 00:32:08,469
Merde.
411
00:32:10,384 --> 00:32:12,821
Facile. Facile.
412
00:32:14,040 --> 00:32:16,302
Chut. Facile.
413
00:32:16,303 --> 00:32:22,396
♪
414
00:32:22,613 --> 00:32:28,836
♪
415
00:32:28,837 --> 00:32:30,316
Allez.
416
00:32:30,317 --> 00:32:32,753
♪
417
00:32:32,754 --> 00:32:34,624
[Gémits]
418
00:32:34,625 --> 00:32:35,886
Allez !
419
00:32:35,887 --> 00:32:37,671
[Hennissements de chevaux]
420
00:32:37,672 --> 00:32:49,596
♪
421
00:32:49,597 --> 00:32:50,727
[Hennissements de chevaux]
422
00:32:50,728 --> 00:32:53,514
[Des hommes crient]
423
00:32:56,343 --> 00:32:58,648
[Des hommes criant en français]
424
00:32:58,649 --> 00:33:06,395
♪
425
00:33:06,396 --> 00:33:08,484
[La porte s'ouvre]
426
00:33:08,485 --> 00:33:16,057
♪
427
00:33:16,058 --> 00:33:19,887
Eh bien, bonjour encore.
428
00:33:19,888 --> 00:33:23,978
♪
429
00:33:23,979 --> 00:33:26,937
Je suis désolé.
430
00:33:26,938 --> 00:33:30,463
L'information est une marchandise.
431
00:33:30,464 --> 00:33:33,728
C'est la seule façon pour moi
pouvait penser à sauver Julien.
432
00:33:35,034 --> 00:33:37,210
Je suis sûr que tu l'aurais fait
pareil pour ton Daryl, non ?
433
00:33:39,690 --> 00:33:42,953
Sabine vous emmènera tous les deux
retour à Paris.
434
00:33:42,954 --> 00:33:43,999
Déposez-vous où bon vous semble.
435
00:33:44,217 --> 00:33:48,830
♪
436
00:33:49,048 --> 00:34:04,540
♪
437
00:34:04,541 --> 00:34:07,152
Il y a deux Guerriers
juste dehors.
438
00:34:07,153 --> 00:34:08,718
Autant vous asseoir.
439
00:34:08,719 --> 00:34:21,775
♪
440
00:34:21,776 --> 00:34:23,430
Ce n'est pas mal.
441
00:34:25,214 --> 00:34:28,261
Nous gardons un petit vignoble
derrière le moulin.
442
00:34:32,178 --> 00:34:33,874
Que veux-tu?
443
00:34:33,875 --> 00:34:35,268
j'ai la même question
pour toi.
444
00:34:38,314 --> 00:34:42,622
Ou je peux vous assigner
à l'Atelier.
445
00:34:42,623 --> 00:34:45,060
Je crois que tu as été témoin
certains de nos tests de recherche.
446
00:34:48,019 --> 00:34:50,586
Il se passe des trucs désagréables
là-dedans.
447
00:34:50,587 --> 00:34:52,936
De quoi s'agit-il ?
448
00:34:52,937 --> 00:34:54,938
Créer un nouveau sous-type
d'affamé,
449
00:34:54,939 --> 00:34:57,506
des guerriers plus orientables.
450
00:34:57,507 --> 00:35:01,641
Ils contribueront à amener
la paix revient au monde.
451
00:35:01,642 --> 00:35:04,557
Droite.
La guerre pour mettre fin à toutes les guerres.
452
00:35:04,558 --> 00:35:07,037
J'ai déjà entendu celui-là.
453
00:35:07,038 --> 00:35:10,085
Plus de mensonges.
Comment es-tu arrivé ici ?
454
00:35:14,176 --> 00:35:16,743
J'ai atterri il y a deux jours
d'Amérique.
455
00:35:16,744 --> 00:35:18,788
Vraiment?
456
00:35:18,789 --> 00:35:20,703
Mm-hmm.
457
00:35:20,704 --> 00:35:23,053
J'ai manipulé un homme innocent
en me laissant voler
458
00:35:23,054 --> 00:35:26,753
dans son avion
sous le faux prétexte
459
00:35:26,754 --> 00:35:29,799
de chercher ma fille.
460
00:35:29,800 --> 00:35:33,151
Nous avons dû
escale au Groenland,
461
00:35:33,152 --> 00:35:35,457
où il a presque été utilisé
en tant que donneur de sperme,
462
00:35:35,458 --> 00:35:38,418
et j'ai failli être assassiné
par des écologistes fous.
463
00:35:42,465 --> 00:35:44,511
[Rires]
464
00:35:49,646 --> 00:35:51,605
Et pourquoi tu
tu veux trouver Dixon ?
465
00:35:57,828 --> 00:35:59,351
Je suis venu ici pour le tuer.
466
00:35:59,352 --> 00:36:02,702
♪
467
00:36:02,703 --> 00:36:04,792
J'ai dû faire quelque chose
terrible pour toi.
468
00:36:05,009 --> 00:36:10,318
♪
469
00:36:10,319 --> 00:36:11,886
Eh bien...
470
00:36:13,888 --> 00:36:15,889
...nous avons tous besoin
une raison d'être, n'est-ce pas ?
471
00:36:15,890 --> 00:36:19,893
♪
472
00:36:19,894 --> 00:36:24,550
Tu ne peux pas imaginer quoi
J'ai fait pour arriver jusqu'ici.
473
00:36:24,551 --> 00:36:27,640
Je comprends, je le fais.
474
00:36:27,641 --> 00:36:31,470
Ces douleurs,
ces douleurs que nous portons,
475
00:36:31,471 --> 00:36:34,386
nous, les femmes, devons apprendre
pour les laisser partir.
476
00:36:34,387 --> 00:36:38,041
Les hommes semblent avoir
pas de problème pour faire ça.
477
00:36:38,042 --> 00:36:40,219
Ce n’est certainement pas le cas.
478
00:36:41,959 --> 00:36:46,398
Mais nous devons pardonner
nous-mêmes.
479
00:36:46,399 --> 00:36:48,878
Pour toutes les pertes.
480
00:36:48,879 --> 00:36:53,492
♪
481
00:36:53,493 --> 00:36:55,233
Nous pouvons essayer.
482
00:36:55,234 --> 00:37:01,891
♪
483
00:37:01,892 --> 00:37:03,806
Daryl Dixon s'est aligné
avec un groupe
484
00:37:03,807 --> 00:37:06,069
de fanatiques religieux.
485
00:37:06,070 --> 00:37:08,290
Vraiment?
486
00:37:08,421 --> 00:37:11,684
Daryl n'est pas vraiment
le type d’alignement.
487
00:37:11,685 --> 00:37:15,601
Je crois que tu nous as aidé
localiser leur siège.
488
00:37:15,602 --> 00:37:18,256
La forteresse insulaire de
Normandie
489
00:37:18,257 --> 00:37:19,954
que mon ancien camarade a dit
tu es à peu près.
490
00:37:23,827 --> 00:37:27,047
j'organiserai un convoi
le matin.
491
00:37:27,048 --> 00:37:29,267
Tu veux tuer
Dixon vous-même.
492
00:37:29,268 --> 00:37:31,747
♪
493
00:37:31,748 --> 00:37:34,229
Je t'emmènerai vers lui.
494
00:37:34,447 --> 00:37:44,457
♪
495
00:37:44,631 --> 00:37:54,727
♪
496
00:37:54,728 --> 00:37:57,469
Rassemblez vos forces pour partir
encore demain.
497
00:37:57,470 --> 00:37:59,166
Va te faire foutre.
498
00:37:59,167 --> 00:38:02,256
Tu vas bientôt rompre.
499
00:38:02,257 --> 00:38:03,737
Cow-boy.
500
00:38:03,954 --> 00:38:21,407
♪
501
00:38:25,367 --> 00:38:32,374
[Les marcheurs grognent]
502
00:38:32,505 --> 00:38:34,157
[Les freins grincent]
503
00:38:34,158 --> 00:38:38,597
♪
504
00:38:38,598 --> 00:38:40,555
Je travaillais ici
comme concierge.
505
00:38:40,556 --> 00:38:43,645
♪
506
00:38:43,646 --> 00:38:46,692
Au début j'étais la nuit,
presque seul.
507
00:38:46,693 --> 00:38:48,694
je balayerais les sols
des galeries pleines
508
00:38:48,695 --> 00:38:51,392
de peintures religieuses
509
00:38:51,393 --> 00:38:54,308
et je me demande pourquoi le
les plus grands artistes se sont sentis obligés
510
00:38:54,309 --> 00:38:58,791
pour dépeindre la même violence
des images encore et encore.
511
00:38:58,792 --> 00:39:02,490
Quand les affamés sont arrivés,
nous avons été enfermés pendant une semaine.
512
00:39:02,491 --> 00:39:06,712
C'est là que les peintures
a commencé à avoir un sens pour moi.
513
00:39:06,713 --> 00:39:12,587
Il y en avait un en particulier.
Le Déluge.
514
00:39:12,588 --> 00:39:15,721
Une famille désespérée est pendue
en péril à cause d'une inondation déchaînée.
515
00:39:15,722 --> 00:39:18,463
♪
516
00:39:18,464 --> 00:39:22,205
Et j'ai réalisé tout
ces scènes d'apocalypse,
517
00:39:22,206 --> 00:39:24,817
ils veulent avoir du sens
du chaos et de la destruction
518
00:39:24,818 --> 00:39:26,907
cette humanité
se porte sur lui-même.
519
00:39:29,300 --> 00:39:33,956
Le fantasme
qu'il y a une puissance supérieure
520
00:39:33,957 --> 00:39:37,003
cela peut améliorer les choses.
521
00:39:37,004 --> 00:39:39,962
Les prières ne nous ont pas aidés.
522
00:39:39,963 --> 00:39:42,443
Ni alors ni maintenant.
523
00:39:42,444 --> 00:39:46,229
[Sanglotant]
524
00:39:46,230 --> 00:40:06,207
♪
525
00:40:06,337 --> 00:40:08,904
Tout le monde a besoin d’espoir.
526
00:40:08,905 --> 00:40:11,951
Oui, mais la religion est
pas une question d'espoir.
527
00:40:11,952 --> 00:40:12,866
C'est une question de contrôle.
528
00:40:13,083 --> 00:40:15,868
♪
529
00:40:15,869 --> 00:40:17,783
Garder les masses en ligne.
530
00:40:17,784 --> 00:40:19,654
Exactement.
531
00:40:19,655 --> 00:40:22,091
Parfois ça peut
se transformer en ça.
532
00:40:22,092 --> 00:40:24,529
Trompé par un opiacé
d'espoir.
533
00:40:24,530 --> 00:40:27,532
L'Union de l'Espoir
pense que nous, les masses,
534
00:40:27,533 --> 00:40:30,535
le petit et l'invisible,
sont stupides.
535
00:40:30,536 --> 00:40:32,451
Que leurs contes de fées
peut nous contrôler.
536
00:40:34,975 --> 00:40:36,932
Nous leur montrerons
ils ont tort.
537
00:40:36,933 --> 00:40:42,677
♪
538
00:40:42,678 --> 00:40:44,636
[Les marcheurs grognent]
539
00:40:44,637 --> 00:41:00,347
♪
540
00:41:00,348 --> 00:41:01,827
[Bruissement]
541
00:41:01,828 --> 00:41:12,491
♪
542
00:41:30,987 --> 00:41:41,607
♪
543
00:42:16,772 --> 00:42:25,085
♪
544
00:42:25,215 --> 00:42:26,608
[La porte claque]
545
00:42:26,739 --> 00:42:28,175
[Glissements]
546
00:42:28,392 --> 00:42:36,182
♪
547
00:42:36,183 --> 00:42:37,879
Regardez.
548
00:42:37,880 --> 00:42:42,058
♪
549
00:42:47,934 --> 00:42:50,589
[Pas partant]
550
00:42:55,071 --> 00:42:56,595
[La porte se ferme]
551
00:42:58,161 --> 00:43:00,599
Que s'est-il passé ?
Où est Laurent ?
552
00:43:03,689 --> 00:43:05,690
Nous étions séparés.
553
00:43:05,691 --> 00:43:08,910
Laurent et Fallou
s'est enfui.
554
00:43:08,911 --> 00:43:10,783
Je n'ai pas parlé.
Je n'ai rien dit.
555
00:43:13,742 --> 00:43:15,525
Moi non plus.
556
00:43:15,526 --> 00:43:18,180
Il ira bien.
Nous allons le rattraper.
557
00:43:18,181 --> 00:43:29,496
♪
558
00:43:29,497 --> 00:43:31,933
On devrait dormir un peu.
559
00:43:31,934 --> 00:43:35,110
Reprenons nos forces pour que nous
je peux sortir d'ici demain.
560
00:43:35,111 --> 00:43:58,177
♪
561
00:43:58,178 --> 00:44:00,354
Raconte-moi une histoire.
562
00:44:01,398 --> 00:44:03,183
Daryl : A propos de quoi ?
563
00:44:04,880 --> 00:44:06,576
je veux juste
entends ta voix.
564
00:44:06,577 --> 00:44:13,018
♪
565
00:44:13,019 --> 00:44:16,064
Il y avait ce type.
566
00:44:16,065 --> 00:44:18,676
Et il a quitté la maison,
chercher quelque chose.
567
00:44:18,677 --> 00:44:21,635
♪
568
00:44:21,636 --> 00:44:24,986
Je n'étais même pas sûr
ce que c'était.
569
00:44:24,987 --> 00:44:27,686
Et il s'est retrouvé
loin, très loin de chez moi.
570
00:44:29,818 --> 00:44:31,558
Et il ne pouvait pas revenir.
571
00:44:31,559 --> 00:44:35,910
♪
572
00:44:35,911 --> 00:44:38,217
C'est tout ce qu'il a toujours
soucieux, revenir.
573
00:44:38,218 --> 00:44:41,916
♪
574
00:44:41,917 --> 00:44:43,962
Il ne se souciait de rien
ou n'importe qui.
575
00:44:43,963 --> 00:44:49,054
♪
576
00:44:49,055 --> 00:44:50,403
Pauvre gars.
577
00:44:50,404 --> 00:44:53,275
♪
578
00:44:53,276 --> 00:44:55,582
Puis un jour,
quelque chose a changé.
579
00:44:55,583 --> 00:45:01,196
♪
580
00:45:01,197 --> 00:45:03,547
Le changement est une bonne chose.
581
00:45:04,505 --> 00:45:06,201
[Parle indistinctement]
582
00:45:06,202 --> 00:45:11,990
♪
583
00:45:11,991 --> 00:45:14,907
Parlez-moi de
les lucioles.
584
00:45:15,081 --> 00:45:19,606
♪
585
00:45:19,607 --> 00:45:23,305
Ils sont comme, euh,
les petites fées clochettes
586
00:45:23,306 --> 00:45:25,699
voler dans le ciel.
587
00:45:25,700 --> 00:45:27,396
Vous avez la Fée Clochette ici ?
588
00:45:27,397 --> 00:45:30,095
♪
589
00:45:30,096 --> 00:45:31,619
Ouais.
590
00:45:33,926 --> 00:45:36,755
[Parle français]
591
00:45:38,017 --> 00:45:39,714
Elle sauve Peter Pan.
592
00:45:39,932 --> 00:45:42,150
♪
593
00:45:42,151 --> 00:45:44,022
Tu sais, je pense que celui de Laurent
ça va vraiment aimer
594
00:45:44,023 --> 00:45:45,589
quand nous rentrerons à la maison
en Amérique.
595
00:45:45,764 --> 00:45:48,766
♪
596
00:45:48,767 --> 00:45:52,596
Il peut aller à l'école.
Soyez comme un enfant normal.
597
00:45:52,771 --> 00:46:02,649
♪
598
00:46:02,650 --> 00:46:04,130
Et que vais-je faire ?
599
00:46:06,088 --> 00:46:07,916
Nous pouvons faire ce que vous voulez.
600
00:46:09,657 --> 00:46:10,745
Nous pouvons dormir tard.
601
00:46:10,963 --> 00:46:13,747
♪
602
00:46:13,748 --> 00:46:18,796
Faites de longues promenades et regardez
le soleil se couche au bord de la rivière.
603
00:46:18,797 --> 00:46:25,019
♪
604
00:46:25,020 --> 00:46:27,282
Cela ressemble à un rêve.
605
00:46:27,283 --> 00:46:33,986
♪
606
00:46:34,160 --> 00:46:54,440
♪
607
00:46:54,441 --> 00:46:59,445
Tu sais, tu as raison.
608
00:46:59,446 --> 00:47:01,013
J'ai trouvé quelque chose ici.
609
00:47:01,187 --> 00:47:08,107
♪
610
00:47:08,324 --> 00:47:14,287
♪
611
00:47:14,504 --> 00:47:19,727
♪
612
00:47:24,471 --> 00:47:34,481
[Les moteurs grondent]
613
00:47:40,617 --> 00:47:50,671
♪
614
00:48:05,120 --> 00:48:07,252
Elle n'a rien à faire
te dire.
615
00:48:07,253 --> 00:48:07,862
♪
616
00:48:25,619 --> 00:48:27,315
Que faisons-nous ?
617
00:48:27,316 --> 00:48:31,930
Rallier les troupes.
Restez proche. C'est l'histoire.
618
00:48:32,756 --> 00:48:36,108
[Homme criant en français]
619
00:48:36,282 --> 00:48:43,202
♪
620
00:48:43,419 --> 00:48:43,942
♪
621
00:49:16,061 --> 00:49:31,814
♪
622
00:49:31,815 --> 00:49:33,513
[Les chaînes claquent]
623
00:49:34,862 --> 00:49:37,603
Où l'emmènes-tu ?
Elle ne sait rien !
624
00:49:37,604 --> 00:49:41,172
Elle sait que nous avons une mission
ici, un objectif plus grand.
625
00:49:41,173 --> 00:49:44,263
Je sais où est l'enfant.
Je t'emmènerai vers lui.
626
00:49:44,480 --> 00:49:46,916
♪
627
00:49:46,917 --> 00:49:50,398
Isabelle a toujours
avait un esprit et un cœur ouverts.
628
00:49:50,399 --> 00:49:52,531
Vous êtes malheureusement au-delà de tout espoir.
629
00:49:52,532 --> 00:50:00,234
♪
630
00:50:00,235 --> 00:50:02,977
Il est en Provence !
Je peux t'emmener chez lui !
631
00:50:05,414 --> 00:50:08,416
Isabelle ! Isabelle !
632
00:50:08,417 --> 00:50:09,027
♪
633
00:50:54,420 --> 00:51:03,906
♪
634
00:51:03,907 --> 00:51:05,430
Vous les retournez ?
635
00:51:05,431 --> 00:51:06,996
Pour le plus grand bien.
636
00:51:06,997 --> 00:51:09,825
Nous nous sommes entraînés
pendant des mois. Nous sommes prêts.
637
00:51:09,826 --> 00:51:12,611
La question est : l'êtes-vous ?
638
00:51:12,612 --> 00:51:16,789
je te donne quoi
vous avez demandé.
639
00:51:16,790 --> 00:51:19,184
Tu vas tuer
ton ami.
640
00:51:19,793 --> 00:51:22,100
Hé! Lâchez-moi !
641
00:51:22,839 --> 00:51:24,449
Lâchez-moi !
642
00:51:24,450 --> 00:51:31,717
♪
643
00:51:31,718 --> 00:51:33,763
[Marion parle français]
644
00:51:34,503 --> 00:51:37,463
[Grondement]
645
00:51:41,423 --> 00:51:43,946
Ce que tu fais
ce n'est pas la force.
646
00:51:43,947 --> 00:51:45,731
C'est désespéré
et c'est sauvage.
647
00:51:45,732 --> 00:51:47,168
On dirait
Daryl parle.
648
00:51:47,299 --> 00:51:49,997
[L'homme parle indistinctement]
649
00:51:51,216 --> 00:51:54,697
[Tirs de mitrailleuse]
650
00:51:54,828 --> 00:51:56,524
[Les marcheurs grognent]
651
00:51:56,525 --> 00:51:58,919
J'ai besoin que tu me dises
où est le garçon.
652
00:51:59,137 --> 00:52:00,921
♪
653
00:52:01,095 --> 00:52:02,183
[Explosion]
654
00:52:02,401 --> 00:52:05,404
♪
655
00:52:05,578 --> 00:52:06,535
Je ne veux pas le perdre.
656
00:52:06,709 --> 00:52:10,974
♪
657
00:52:12,236 --> 00:52:41,439
♪